Brasília, de Sylvia Plath (1962), traduzido por Marília Moschkovich (2017). Homenagem ao 85º aniversário da poeta, que se suicidaria dois meses após escrever este poema e exatamente quarenta dias antes do terceiro aniversário da cidade. Na imagem, Sylvia Plath, vulto, em Yorkshire.
Elas acontecem? –
essas pessoas com torso de aço
cotovelos alados e órbitas
Esperam missas, massas
de nuvens que concedem expressão,
Essa super-gente! –
E meu bebê um prego
enfiado, enfiado.
Ganindo em sua banha
Ossos fuçando distância.
E eu, quase extinta,
Seus três dentes cortantes
Abocanham meu dedão –
E a estrela,
História velha
Nessa rua encontro ovelhas e carros,
Terra vermelha, sangue de mãe
Ó, tu que comes
Pessoas como raios de luz, deixe
só este
a salvo do espelho, sem redenção
Com a aniquilação da pomba,
A glória
O poder, a glória
Will they occur,
These people with torso of steel
Winged elbows and eyeholes
Awaiting masses
Of cloud to give them expression,
These super-people! –
And my baby a nail
Driven, driven in.
He shrieks in his grease
Bones nosing for distance.
And I, nearly extinct,
His three teeth cutting
Themselves on my thumb –
And the star,
The old story.
In the lane I meet sheep and wagons,
Red earth, motherly blood.
O You who eat
People like light rays, leave
This one
Mirror safe, unredeemed
By the dove’s annihilation,
The glory
The power, the glory.
Ponto Virgulina 