Haikai, de Kobayashi Issa

Haikai

Kobayashi Issa

鳴鹿に紅葉もほろりほろり哉
naku shika ni momiji mo horori horori kana

Haikai

Leonardo Saraiva

Ao choro do cervo

não deslizam suavemente

as folhas marrons?!

Haikai, de Kobayashi Issa

Haikai

Kobayashi Issa

大降りや桜の陰に居過して

ooburi ya sakura no kage ni i-sugoshite

Haikai

Leonardo Saraiva

Forte chuvaral:

Na sombra da cerejeira

demorei-me muito.

Haikai, de Kobayashi Issa

Haikai

Kobayashi Issa

是きりと見えてどっさり春の雪
korekiri to miete dossari haru no yuki

Haikai

Leonardo Saraiva

Qual a derradeira,
revela-se amontoada
a primaveril neve.