Pai, de Soap & Skin

Vater
Soap&Skin

 

Haltet alle Uhren an
hindert den Hund daran
das Rad anzubellen

Wo immer ich aufschlage find’ ich dich
Du fällst im Schatten der Tage
als Stille und Stich
Ich trink’ auf dich dutzende Flaschen Wein
und will doch viel lieber eine Made sein

Der Sarg fällt zusammen
die Blumen fallen in die Wangen
Zuerst weiß, dann blau, dann grau, dann grün
dann Schaum, dann braun und Laub und Staub

Bitte schlag dich aus meinem Kopf, meinem Haus
wie sonst halte ich den Graus aus?
Mit welchem Herz, mit welchem Körper
aus?

Aus

Wo immer ich aufschlage find’ ich dich
Du fällst im Schatten der Tage
als Stille und Stich
Ich wart’ auf dich, wann kommst du wieder heim?
Ich wollt’ noch nie lieber eine Made sein
Eine Made sein
Eine Made sein
Eine Made sein
Eine Mama

Lass mich rein, rein, beinhart wie du sein
lass mich in dein Aug’ hinein
Ich will es seh’n, die Prüfung besteh’n
ohne Pein, ohne Pein, ohne Pein
lass mich rein, du Stein!
Mir hilft kein Warten und kein Wein
kein Schreien

Um alles in der Welt, das dich am Leben hält
zerschlag’ ich auch mein Himmelszelt
auf dass es unter dir zusammenfällt
und du dich neigst
und du dich endlich wieder zeigst!

 

Pai
Tradução de Tomaz Amorim Izabel

 

Parem todos os relógios
impeçam o cachorro
de latir para a bicicleta.

Lá onde eu sempre me abro te encontro
você cai na sombra dos dias
como silêncio e curativo
Bebo em sua homenagem dúzias de garrafas de vinho
e preferiria muito mais ser uma larva.

O caixão desaba
a flores caem nas bochechas
Primeiro branco, depois azul, depois cinza, depois verde
depois espuma, depois marrom e folhas e poeira.

Por favor, bata-se para fora da minha cabeça, da minha casa
senão como eu vou suportar o pavor?
Com qual coração, com qual corpo
para fora?

Para fora

Lá onde eu sempre me abro te encontro
você cai na sombra dos dias
como silêncio e curativo
Eu te espero, quando você volta para nosso lar?
Eu não preferiria nunca ser uma larva
Ser uma larva
Ser uma larva
Ser uma larva
Uma mãe

Me deixa entrar, entrar, virar osso-duro como você
me deixa entrar no seus olhos
Eu quero ver, quero passar no teste
sem dor, sem dor, sem dor
me deixa entrar, sua pedra!
Não me ajuda o vinho ou a espera
ou gritar.

Por tudo no mundo que te mantém vivo
eu despedaço também meu pedaço de céu
para que ele desabe embaixo de você
e você se inclina
e você finalmente se mostra de novo.

Anúncios