Deto(nação), de Ocean Vuong (tradução e apresentação por Lidia Rogatto)

Ocean2

DETO(NAÇÃO)
Ocean Vuong
Tradução original de Lidia Rogatto

Nesse janeiro, Ocean Vuong (Saigon, 1988) foi agraciado com o prêmio TS Eliot de literatura pela sua coleção de poemas “Night Sky With Exit Wounds”, ainda sem tradução em português. O prêmio é um reconhecimento de grande prestígio para Vuong, a primeira pessoa de sua família a ser alfabetizada. “Night Sky With Exit Wounds” é o primeiro livro do poeta, que já foi comparado pela crítica com Emily Dickinson graças à sua precisão, e com Gerard Manley Hopkins graças à sua “apreciação pelo som e o ritmo das palavras”. No poema abaixo, vemos um pequeno exemplar da voz de Vuong, em um poema que reflete com maestria sobre o carma relacionado às gerações passadas e sua própria perspectiva do mundo, sempre com uma pincelada de mistério.

Deto(nação)

Há uma piada que termina com – hã?
É a bomba dizendo aqui está seu pai.

Aqui está seu pai, agora dentro
de seus pulmões. Olhe como a terra

é mais leve – depois.
Até mesmo escrever pai

é esculpir uma parte do dia
de uma página que brilha feito uma bomba.

Há luz suficiente para se afogar
mas nunca o suficiente para penetrar os ossos

e lá permanecer. Não fique aqui, ele disse, meu menino
quebrado pelos nomes das flores. Não chore

mais. Então eu corri. Eu me deparei com a noite.
A noite: minha sombra crescendo

em direção ao meu pai

Deto(nation)

There’s a joke that ends with – huh?
It’s the bomb saying here is your father.

Now here is your father inside
your lungs. Look how lighter

the earth is – afterward.
To even write father

is to carve a portion of the day
out of a bomb-bright page.

There’s enough light to drown in
but never enough to enter the bones

& stay. Don’t stay here, he said, my boy
broken by the names of flowers. Don’t cry

anymore. So I ran. I ran into the night.
The night: my shadow growing

toward my father

 

Comentar

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s