horizon, de Marília Moschkovich

Tradução: Victor Blanc

il m’a fallu trente ans quatre cahiers
pour écrire un vers être poète à pleine voix
savoir qu’il y a des poèmes
sans force ni sans forme
et que nous écrivons tous des romances clandestines

pour faire un livre il n’est besoin
que de bons poèmes d’un tiroir et quelques
années d’un poing qui laboure l’écorce
de mon ventre et l’autre élancé dans les airs

qui peut être poète sinon moi
armée de roses de crépuscules d’abîmes
de profondeurs d’oiseaux de douleurs et d’ordures
de pierres
de boissons amères
et d’orgasmes anaux ?

je suis poète
et porte avec moi une conque à souffler une conque à lécher
quand le goût de la mer quand l’odeur des îles
Me manquent

je suis poète-
léviathan que j’embrasse aux marges grises de la terre
À ce point précis où le haut devient le bas
et les cités au loin constellations navires empilés
vagues de schiste

je suis poète :
viser l’horizon
et courir contre


horizonte

custei trinta anos e quatro cadernos
para escrever um verso e dizer poeta em voz alta
e saber que há poemas sem força,
e saber que há poemas sem fome,
e que todos escrevemos clandestinos poemas de amor

o que é preciso num livro senão
bons poemas? e uma gaveta e um punhado
de anos, e um punho fechado na casca
do estômago, o outro erguido no ar?

quem é o poeta senão eu,
armada de rosas e crepúsculos e abismos
de profundos e pássaros e dores e lixo
e pedras,
bebidas amargas,
orgasmos anais?

eu sou o poeta
e carrego comigo uma concha que se pode soprar ou lamber
quando aperta a saudade do gosto de mar
quando aperta a saudade do cheiro da ilha

eu sou o poeta-
leviatã que abraço nas bordas cinzas da terra
até que olhar para trás seja como olhar pra cima
e as cidades longe como constelações, navios empilhados
camadas de ondas

eu sou o poeta:
mirar o horizonte
e correr contra

Anúncios

Comentar

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s