O Poeta e o Tzar, Marina Tsvetaeva *

monument-to-poet-pushkin-pigeons-st-petersburg-37019242

Poema de Marina Tsvetaeva
Tradução por André Nogueira

(O POETA E O TZAR) **

1 (5)

Ressurgido morto-vivo
Dos salões dos tzares.
– E posto assim inflexível
No bloco de mármore?

Com todo este charme
Em ombreiras de ouro.
Um mísero gendarme
Coroando-se dos louros
De Pushkin.

O escritor – meteu-o preso,
O manuscrito – tesourou-o.
Fez da terra polonesa –
Um brutal abatedouro.

Observem mais de perto
Qual o nome do açougueiro:
O assassino do poeta
É o Tzar Nicolau
Primeiro.

12 de julho 1931

2 (6)

Não, frente à torpe tropa o tambor desperta
Enquanto à tumba acompanhamos nosso guia:
Esses dentes do tzar, por sobre o corpo do poeta
Tilintando como em sua honraria.

Tamanha é a honra, os amigos mais chegados
Não se vê – nem à esquerda, à direita,
Nem aos pés, à cabeceira – só as caras, peitos
E continentes mãos atadas dos soldados.

Não admira, até no mais silente leito
Que o precisem vigiar como um moleque?
Embora tantas honrarias que lhe deitam
Até demais, até demais para esta exéquia!

Veja, cidadão, como, apesar do rebuliço,
O tzar se preocupa com o poeta.
E o honra – honra – e ponha honra nisso!
De honras destas – o inferno está repleto!

Quem é então, precisa e horrorosamente
Esse ladrão, que os ladrões sobre ele se debruçam?
Um traidor? Não. Do pátio de fuzilamento –
O homem mais lúcido da Rússia.

Meudon, 19 de julho 1931

3 (7)

Para o poder popular, que o trono derruba
E o terror não suprime:
Não delegar aos autores do crime
Que velem suas vítimas à tumba,

Nem aos carrascos que chorem nos túmulos
Dos Pushkins, para evitar tumultos.
Não deixar que pelo tenebroso túnel
Furtem-no à surdina os gatunos.

À pior escuridão do mundo
Não condenar o corpo surdo-mudo,
Recortado por tesouras
Como o poema outrora fora.

19 de julho 1933

* Publicação comemorativa aos 123 anos de Marina Tsvetaeva no dia de hoje, 08.10.2015
** O poema “O Poeta e o Tzar”, com as subdivisões 1, 2 e 3, corresponde à parte final (5, 6 e 7) do poema “Versos para Pushkin”.

(ПОЭТ И ЦАРЬ)

1(5)

Потусторонним
Залом царей.
– А непреклонный
Мраморный сей?

Столь величавый
В золоте барм.
– Пушкинской славы
Жалкий жандарм.

Автора – хаял,
Рукопись – стриг.
Польского края –
Зверский мясник.

Зорче вглядися!
Не забывай:
Певцоубийца
Царь Николай
Первый.

12 июля 1931

2(6) Нет, бил барабан перед смутным полком,
Когда мы вождя хоронили:
То зубы царёвы над мертвым певцом
Почетную дробь выводили.

Такой уж почет, что ближайшим друзьям –
Нет места. В изглавьи, в изножьи,
И справа, и слева – ручищи по швам –
Жандармские груди и рожи.

Не диво ли – и на тишайшем из лож
Пребыть поднадзорным мальчишкой?
На что-то, на что-то, на что-то похож
Почет сей, почетно – да слишком!

Гляди, мол, страна, как, молве вопреки,
Монарх о поэте печется!
Почетно – почетно – почетно – архи-
Почетно, – почетно – до черту!

Кого ж это так – точно воры вора
Пристреленного – выносили?
Изменника? Нет. С проходного двора –
Умнейшего мужа России. Медон,

19 июля 1931

3(7)

Народоправству, свалившему трон,
Не упразднившему – тренья:
Не поручать палачам похорон
Жертв, цензорам – погребенья

Пушкиных. В непредуказанный срок,
В предотвращение смуты.
Не увозить под (великий!) шумок
По воровскому маршруту –

Не обрекать на последний мрак,
Полную глухонемость
Тела, обкарнанного и так
Ножницами – в поэмах.

19 июля 1933

Anúncios

Um comentário sobre “O Poeta e o Tzar, Marina Tsvetaeva *

  1. Marina Tsvetaeva foi morta por agentes da NKVD , policia politica de Stalin; esses sao os rumores que correm – moradores de Ielabuga viram os homens saindo de sua casa!

Comentar

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s