a poesia terminou comigo, de Nicanor Parra

La Poesía Terminó Conmigo

Yo no digo que ponga fin a nada
no me hago ilusiones al respecto
yo quería seguir poetizando
pero se terminó la inspiración.
La poesía se ha portado bien
yo me he portado horriblemente mal.

Qué gano con decir
yo me he portado bien
la poesía se ha portado mal
cuando saben que yo soy el culpable.

¡Está bien que me pase por imbécil!

La poesía se ha portado bien
yo me he portado horriblemente mal
la poesía terminó conmigo.

 

*

 

A poesia terminou comigo

 

Não digo que pus fim em nada

não trago ilusões a respeito

eu queria seguir poetizando

mas a inspiração acabou.

A poesia se comportou bem

eu que me comportei horrivelmente mal.

 

Ganho o quê em dizer

que me comportei bem

e a poesia se comportou mal

quando todos já sabem que sou culpado.

 

Tudo bem que eu me passe por idiota!

 

A poesia se comportou bem

eu que me comportei horrivelmente mal

a poesia terminou comigo.

Anúncios

Comentar

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s