A batalha campal, de Nicanor Parra

LA BATALLA CAMPAL

la cosa comienza con un
DESFILE NOCTURNO DE ENERGÚMENOS
por el centro de la ciudad:

¡muerte sí!
¡funerales nó!

¡muerte sí!
¡funerales nó!

¡muerte sí!
¡funerales nó!

LOS ROBBOTS OBSERVAN EL DESFILE DESDE SUS
CARROS DE COMBATE

y continúa al día siguiente
A LA HORA DE MAYOR TRÁFICO
-entre 1 y 2 de la tarde-
BAJO UN SOL ABRASADOR
con una
MANIFESTACIÓN PACÍFICA DE ENERGÚMENOS
envueltos en sábanas -con antorchas y cucuruchos
FRENTE A UNA TIENDA DE POMPAS FÚNEBRES

En teoría no molestan a nadie
y de hecho no hacen otra cosa
que cantar y bailar en tiempo de cumbia
DOS FRASES QUE REPITEN HASTA EL INFINITO

¡muerte sí!
¡funerales nó!

¡muerte sí!
¡funerales nó!

¡muerte sí!
¡funerales nó!

PERO LOS ROBBOTS OBSERVAN ATENTAMENTE
LOS ACONTECIMIENTOS DESDE SUS CARROS DE COMBATE

al tercer día

LOS ENERGÚMENOS
SE DIRIGEN TRANQUILAMENTE A SUS CASAS

después de varias horas de baile desenfrenado
FRENTE A LA MONEDA
cuando aparecen en escena los robbots
y comienza la batalla campal
Y COMIENZA LA BATALLA CAMPAL
¡ Y C O M I E N Z A L A B A T A L L A C A M P A L !

A batalha campal

a coisa toda começa com um

DESFILE NOTURNO DE ENERGÚMENOS

pelo centro da cidade:

morte sim!

funerais não!

morte sim!

funerais não!

morte sim!

funerais não!

OS ROBBOTS OBSERVAM O DESFILE DE DENTRO

DE SEUS CARROS DE COMBATE

e continua no dia seguinte

NA HORA DE MAIOR TRÁFEGO

-entre 1 e 2 da tarde-

DEBAIXO DO SOL EM BRASA

com uma

MANIFESTAÇÃO PACÍFICA DE ENERGÚMENOS

envoltos em cobertas, tochas e tocas

FRENTE A UMA TENDA DE POMPAS FÚNEBRES

na teoria não molestam nada

e, por certo, não fazem outra coisa

além de cantar e dançar em tempo de cúmbia

DUAS FRASES QUE SE REPETEM AO INFINITO

morte sim!

funerais não!

morte sim!

funerais não!

morte sim!

funerais não!

MAS, OS ROBBOTS CONTINUAM OBSERVANDO ATENTAMENTE

OS ACONTECIMIENTOSDE DENTRO DE SEUS CARROS DE COMBATE

no terceiro dia

OS ENERGÚMENOS

SE DIRIGEM TRANQUILAMENTE AS SUAS CASAS

depois de várias horas de balada

FRENTE À MOEDA

quando os robbots aparecem em cena

e a batalha campal começa

E COMEÇA A BATALHA CAMPAL

!E C O M E Ç A A B A T A L H A C A M P A L!

Anúncios

Comentar

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s