Valentões sem rumo, de Garry Johnson

Faixa 5 do Álbum “Strengh Thru Oi!” (1981)

 

Dead end yobs, by Garry Johnson

Deadend yobs got boxing football or rock`n`roll

If they`re any good at to save `em from the dole

But even if ya make it certain people will say

You`re still no good and you`ll be no other way

Cos you dont talk proper your accent aint true blue

You was born in a house in Hackney with a outside loo

 

Deadend yobs kids like me and you

Deadend yobs just do what you wanna do

 

We could be gangsters we could rob a bank
We could join the army we could to drive a tank

No hope, no luck, no future when you`re down and out

When your at the bottom nobody hears you shout

And authority keeps knocking you on the heads

From the day you`re born to the day your dead

 

School report read “your no good you`re a deadend yob”

Might just make it in a deadend job

So you break all the rules in and out of school

Getting into trouble nothing else to do

And when they nick us they don’t bleed love

Fuck the system gotta rise above it

 

Deadend yobs kids like me and you
We all know this story is true

 

Valentões sem rumo, tradução por Luis Carlos

Valentões sem rumo têm futebol, boxe ou o rock’n’roll

Se eles forem bom em algum desses, eles ficarão a salvo da Previdência Social.

Mas mesmo se você conseguir, algumas pessoas dirão:

“Você ainda não presta e não tem como escapar.

Você não fala corretamente e seu sotaque é estranho

Você nasceu em uma casa em Hackney*, onde o banheiro fica do lado de fora.

 

Valentões sem rumo: caras como você e eu.

Valentões sem rumo, apenas faça o que você quiser fazer.

 

Poderíamos ser gângsters, poderíamos roubar um banco

Poderíamos entrar no exército, poderíamos dirigir um tanque.

Não há esperança nem futuro quando se está deprimido.

Quando você está no fundo do poço, ninguém te ouve gritar.

E as autoridades batem na sua cabeça

Desde o dia que você nasce até o dia que você morre.

 

A escola disse “você não presta, você não tem futuro

Vai acabar em um emprego sem futuro”

Então quebre todas as regras dentro e fora da escola

Envolva-se em alguma confusão quando não tiver algo para fazer.

E quando eles nos partem ao meio, eles não têm piedade.

Foda-se o sistema, temos que passar por cima disso.

 

Valentões sem rumo: caras como você e eu.

Valentões sem rumo, todos sabemos que essa história é verdadeira.

 

*Hackney é um bairro de Londres conhecido pela pobreza e a alta taxa de criminalidade.

Anúncios

Comentar

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s